Every trip you take

Ką tik su Kuku trip‘inom.
O buvo taip.
Manęs paprašė išversti pora sakinių apie GPS sistemas. Na aš sutikau. Bebaigdamas versti dešimtą iš tų poros sakinių užsiroviau ant tokio, kurio išversti tikrai nepajėgiau.
Paprašiau Kuko pagalbos.
Jis sutiko padėti. Tačiau perskaitęs sakinį apsigalvojo.
Teko pritaikyti psichologinio spaudimo metodus ir finale ryžto pagautas vaikinukas tai padarė.
Ir tikrai gerai išvertė.
Man tai tapo akivaizdu po to, kai perskaičiau tą sakinį ir supratau, kad nė velnio nesuprantu.
Kai kalbam apie IT terminus taip jau yra. Kuo lietuviškiau ir teisingiau išversta instrukcija, tuo mažiau šansų, kad kas nors supras kas joje parašyta.
Pradėjom kalbėti apie tai ir prisiminėm vieną Vienotokio naujadarą „Naudmuo“. Manau tai jo sugalvotas naujadaras, nes gūglas išmeta gal 80 rezultatų ir visi jie susiję su Nežinau.
Man kažkaip šmėkštelėjo, kad šitas Naudmuo gali prigyti vartotojų instrukcijose kaip Tips&Tricks vertimas.
Tuo tarpu Kukas išvedė teoriją, kad iš esmės visi žodžiai labai gerai skamba su UO.

Aš tada spontaniškai jam parašiau vieną tokį žodį.
Na jis nelabai gražus, tai čia nerašysiu.
Kas buvo po to.
Aš parašau tą žodį, spaudžiu Enter.
….
Klausau Jurgos kažką dirbu ir lygtais girdžiu Kuko kvatojimą.
Pakeliu Skype langą pažiūriu mūsų pokalbį pamatau ką parašiau ir pradedu nevaldomai ir kas baisiausia nevalingai kvatotis.
Aišku iškart pasiekiama stadija, kai dėl to tampa nepatogu ir kuo labiau tvardaus, tuo juokingiau daros. Nors realiai tai nelabai buvo iš ko juoktis. Kai jau pasiekiu tą stadiją, kad iš burnos ima dribti putos, išsinarplioju iš player‘io laidu ir minu į virtuvę šalto vandens.
Kukas kartu.
Ateinam.
Ten stovi keli veikėjai.
Aš prisipilu vandens ir einu jo gerti žiūrėdamas pro langą. Galva dar lengvai spengia nuo ką tik buvusio priepuolio.
Tada staiga pagalvoju kaip absurdiškai viskas turėjo atrodyt iš šono ir vėl plyštu juokais. Pasekmė? Visas langas pro kurį žiūrėjau aptaškytas vandeniu.
Aš ramiai išgeriu likusį vandenį.
Stengiuosi stoiškai reaguoti į kolegų pastabas šio įvykio atžvilgiu.
Ryžtingai nueinu iki popierinių rankšluosčių, ir pradedu šveisti stiklą.
Tuo metu užeina tokia moteriškė kuri pas mus labai rūpinasi švara, gėlėmis ir panašiais dalykais. Pamačiusi mano gėrio priepuolį ji nustemba. Maždaug nuo kada čia aš (antiekologiškas bičas visada atsiplėšiantis daugiau popieriaus nei tikėtina, kad jo prireiks) pradėjau įmonės langais rūpintis. Aišku virtuvėlėj buvę kolegos nepraleido progos užvažiuoti rekomendacijomis ir mikliai nupasakojo jai visą priešistorę. Kaip aš čia atėjau, kaip pamačiau nešvarą ir sušukęs „Tvarka bus!“ ėmiausi šveisti langus.
Ji išklauso ir visaip gražiai ima mane girti.
Dar pasakoja apie tai, kad kartais pati naudoja purkštuvą kažkokį, kurį turėčiau naudoti ir aš. (C‘mon aš burna viską labai gerai nupurškiu!)
Taip pat teiraujasi, kaip aš toks aukštas būdamas, taip žemai nešvarą pamačiau. Maždaug palubėj tai langai švarūs, neturėjo man užkliūti.
Aš tuo tarpu mašinaliai judinu ranką ir jaučiu kaip visa mano esybė iškeliauja į kosmosą.
Aš jau nebežinau kokiomis titaniškomis pastangomis tramdydamas viduje kunkuliuojančias emocijas bėgu lauk.
Išsižvengti.
Aišku pakeliui būtinai sutinku dar daugiau kolegų. Visi palydi mane mąsliais žvilgsniais, ar klausimais „Ką tu čia geri?“.
Taip. Kažkodėl aš iš virtuvėlės išsinešdinau nešinas tuščia stikline rankoj.

Po to viskas baigės taip pat netikėtai kaip ir prasidėjo.

 

Komentarai

8 komentarai/-as/-ų
  1. Foxiz 2009/03/30 Atsakyti
  2. Nodas 2009/03/30 Atsakyti
  3. Artojas 2009/03/30 Atsakyti
  4. Coreg 2009/03/30 Atsakyti
  5. Kukas 2009/03/31 Atsakyti
  6. Closer 2009/03/31 Atsakyti
  7. Coreg 2009/03/31 Atsakyti
  8. Paulius 2009/04/01 Atsakyti

Atsakyk

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *